他的目光扫过英格兰群臣,又回到玛丽身上。这样开明和谐的御前会议,究竟是天然形成的,还是君主孜孜不倦营造的结果呢?
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【注一】基督教,应是对奉耶稣基督为救世主的各教派统称,亦称基督宗教。我国某些历史翻译,一度把新教称作“基督教”,其实该改过来。
【注二】唐·胡安这个奥地利亲王衔,仅仅表示对他血脉身份的官方认证,即承认他是查理五世之“合法”王裔,并无封地;理解为“奥地利王子”也可以。他之前虽然被腓力二世抚养,但说到底是个没名分的私生子,因为这次立功,给他正名了。
德语区,这个“亲王”Prinz,有时也翻译成“王子”,算是个泛指的概念;低到什么诸侯的的孩子都可以叫Prinz(格林童话里王子多如狗呵呵),比世袭皇帝家、哈布斯堡家正统子代的“大公”头衔其实要低级。
另,“奥地利公主”安娜/伊丽莎白。作为王女,她们的正统翻译,应该是“女大公”。本文之前用“公主”指代,是希望便于理解。其实这把她们头衔说低了,因为在德语区,公主类似于“王子”,是个泛指的概念。所以,大家可以理解,明明有名的茜茜公主只是公爵之女,同样可以叫公主的……
【注三】摘自《文明的故事》,原作可能来源于古罗马哲学家西塞罗。但英格兰的雷利,后来会提到相似的观点。后文中,此人也会出现。
【注四】观点源自马克思恩格斯的理论,列宁阐述且实践,将之发扬光大。
西班牙衰落是多方面的。本章分析主要参考《全球通史》以及《文明的故事7》
喜欢玛丽苏斯图亚特请大家收藏:(www.logos444.com)玛丽苏斯图亚特掌阅免费小说更新速度全网最快。